【讨论】大乔的“流离”真的是指“颠沛流离”吗？

慕容风吟 · 发表于 2020-12-24 18:33:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由慕容风吟于 2020-12-24 19:02 编辑

我们先看一下技能名称的出处。

《三国志·吴书九·周瑜传》/ 《三国志·吴书·周瑜鲁肃吕蒙传第九》：“时得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”一般认为，这里说的大桥和小桥才是更符合史实的名字，后世讹传为大乔与小乔（对，说的就是你《三国演义》，把一群人带跑了方向）。

裴松之，在注此传时引用了《江表传》，有一句：（孙）策从容戏（周）瑜曰﹕“桥公二女虽流离，得吾二人作婿，亦足为欢。”这就是技能名“流离”的来由了，也是史书对于江东二桥的为数不多的相关记载之一。

一些人可能会把“流离”一词，想当然解释为“颠沛流离”，认为这句译解为：“桥公两个女儿虽然颠沛流离，但能够有我们两个人做夫婿，也是很欢心的事。”乍一看是不是感觉挺有道理的？多读几遍，语感好的同学会感觉出一些不对劲，我把它改成下面这样，诸位再看看如何。

“桥公两个女儿（现在）颠沛流离，要是有我们两个人做夫婿，想必是很欢心的事啊。”

问题就出在“虽”这个字带来的转折关系上，这句话本没有转折的意味，令人感觉是强加了“虽”。回想一下我们何时会用到转折句。

“虽然A的男朋友有钱，但是我的男朋友比他帅啊。”
“虽然这辆车驾驶舒适，但是百公里油耗高啊。”

而此处，如果说二桥身世颠沛流离，那这样的夫婿正是求之不得呢，又何来转折呢？

慕容风吟 · 发表于 2020-12-24 18:36:51

本帖最后由慕容风吟于 2020-12-24 19:03 编辑

问题出在了“流离”二字的解读。其实，“流离”可以指光彩纷繁貌（物，景）或容光焕发貌（人），也有说“流离”通“琉璃”。

汉扬雄《甘泉赋》：“曳红采之流离兮，颺翠气之宛延。”
清周亮工《宋去损序》：“予尝凿冰於北矣，霜雪交沦，层波成凌，峨峨皑皑，流离光彻。”

可见，这种义项在古时也是较为常见的。

慕容风吟 · 发表于 2020-12-24 18:45:43

本帖最后由慕容风吟于 2020-12-24 19:03 编辑

我们将上述义项带入原文，看看这句话到底是想表达什么意思。用大白话来说，就是

“二桥虽然是美女，但嫁给我们，也满高兴满好的啊。”

史书载，策“美姿颜”，周瑜“有姿貌”。这句话的意思明显在说，你们俩虽然长得漂亮，但嫁给我们也不要觉得屈就，毕竟我俩完全配得上你们二桥。郎才女貌，佳偶天成，这才是这层“虽然……但是”转折关系想表达的真实含义。以“流离”（“琉璃”）二字形容二乔的姿貌绝伦，天然国色，而非指“身世飘零雨打萍”的乱世流离，这也是目前学术界的主流观点。

慕容风吟 · 发表于 2020-12-24 18:52:20

再看游戏中关于“流离”的配音，原皮的大乔“流离”配音是“交给你了。/你来嘛。”，这其实比较是符合“流离”原意的，无非就是倾城红颜，依仗着绝色容姿撒撒娇嘛。

但之后的某些皮肤配音就渐渐开始跑偏了，比如传说界大乔“流离”配音是“若得安稳，谁愿流离？/乱世辗转，终不得与君相遇。”这就完全是在放飞自我了，曲解了技能“流离”设计者的本意，臆度“流离”即“（身世的）辗转流离”，毕竟不能保持前后的一致性，也是一个不小的问题。