玩家社区_三国杀官方社区»社区 › 三国杀玩家社区 › 游戏攻略 › 【讨论】大乔的“流离”真的是指“颠沛流离”吗？ ...

12 / 2 页

发新帖

楼主: 慕容风吟

【讨论】大乔的“流离”真的是指“颠沛流离”吗？

社区达人

5万积分	1万人气	7239 粮饷

11^#

发表于 2020-12-25 05:26:26 | 只看该作者

界关羽默默点了个赞

我也说一句

メリーゴーランドが止まらなくて
廻る廻る景色が変わってく
カラフルな夢を見る

どくどくして体中を
巡る巡る気持ちまだ
言葉に出来なくて
ひとことそれで十分なのに

支持反对

使用道具举报

4522 积分	4870 人气	456 粮饷

Rank: 10

12^#

发表于 2020-12-25 07:50:34 | 只看该作者

学术问题

我也说一句

支持反对

使用道具举报

4284 积分	3319 人气	16 粮饷

Rank: 10

13^#

发表于 2020-12-25 08:18:40 来自手机 | 只看该作者

“虽”不是“虽然”，是“即使”

慕容风吟 :回复恬鼠:如果要翻译为即使，那必须调换语序。原句应该是，我俩作夫婿（条件），她们即使流离（假设让步），也挺开心的吧（基于条件的转折）。现在的语序将是不通顺的

2020-12-25 08:42

慕容风吟 :回复恬鼠:我目前看到的所有观点，基本都在帖子中列出来了，没有看到把虽翻译为即使，因为这种让步假设在这里很奇怪
2020-12-25 08:40

慕容风吟 :回复恬鼠:作虽然时表示符合现状，作即使时表示假设。二桥颠沛流离的假设是比较奇怪的，因为他们确实经历了战乱。
2020-12-25 08:38

我也说一句

还可输入 250 个字符

支持反对

使用道具举报

社区达人

7万积分	1万人气	2139 粮饷

Rank: 14

14^#

发表于 2020-12-25 08:39:13 | 只看该作者

鲁汁不也说自己流离失所嘛

慕容风吟 :回复西川蜀将:大乔的流离，其实技能原设计者也有明显意指。标风大小乔的四个技能，分别是国色流离天香红颜。很明显，由于高知名度要设计武将，但又由于几乎毫无史料记载，而不知道该设计什么代表人物特点的技能，于是就只能找四个词变着法夸漂亮

2020-12-25 09:32

慕容风吟 :回复西川蜀将:鲁芝之父被郭汜所害，从小流离无依，这点有据可循
2020-12-25 09:28

我也说一句

还可输入 250 个字符

i'm blind, but not deaf

支持反对

使用道具举报

446 积分	325 人气	859 粮饷

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

15^#

发表于 2020-12-25 21:01:32 来自手机 | 只看该作者

我认为可以，二桥流离，甄氏披发，樊氏把酒

慕容风吟 :关于你说的这句，我去谷歌查出处，找来找去都是一堆互相引用，前后文都类似。请问有无明确史料记载？这种看起来像后人评说的、又很难找出处的句子，很有可能是某篇网文里流出的

2020-12-25 22:05

慕容风吟 :嗯，因为大部分人都直接把“流离”默认为流转离散，所以这篇帖子提供了一种看待“流离”的新角度，学界认同较多的观点。当然部分学者还是坚持认为是颠沛流离，争议固然是存在的。
2020-12-25 22:01

我也说一句

还可输入 250 个字符

支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

三国杀官方社区

抵制不良游戏|拒绝盗版游戏|注意自我保护|谨防受骗上当|适度游戏益脑|沉迷游戏伤身|合理安排时间|享受健康生活
网络文化经营许可证浙网文[2016]0251-121号文网游备字[2010]C-CBG009号游戏批准文号科技与数字【2010】284号
增值电信业务经营许可证号码 [浙B2-20160108]杭州游卡网络技术有限公司版权所有

Powered by Discuz! X3.3 杭州游卡网络技术有限公司